Suggesties over nieuwe onderwerpen of vragen die voor publicatie vatbaar zijn, zijn welkom bij het secretariaat van Vlamingen in de Wereld - Costa Blanca. Klik hier om uw vraag naar ons te sturen.
Wet en reglement Staatsexamens in Spanje
Wet en toepassing
Wat de Vlamingen die in Spanje komen wonen, het meeste opvalt, is het grote verschil tussen wat de Spaanse wet zegt en hoe die uiteindelijk toegepast wordt. Dat gebeurt wellicht in alle landen ter wereld, zelfs in België, maar misschien had u daar nooit de onaangename ervaring uw rechten in handen te weten van ambtenaren.
Bureaucraten
De bureaucraten krijgen deze naam precies wegens de enorme macht die zij bezitten op hun bureau's, van waaruit ze het leven van de burger zeer moeilijk kunnen maken. Dit wordt erger wanneer Europese normen toegepast moeten worden, die omgezet werden in Spaanse wetten en zodoende verplicht zijn. Vanuit een slecht begrepen "españolismo" proberen ambtenaren soms de toepassing van deze normen te vermijden voor Europese burgers die geen Spanjaard zijn.
Ambtenaren
Een vriend advocaat legt het zo uit. "Als je een aanvraag gaat indienen bij de overheid, is altijd wel een papier tekort. Alles hangt af van de ambtenaar die voor jou zit. Als hij of zij goedgehumeurd is, wordt je dossier vlot geregeld, maar anders begint een waar doolhof." Onze vriend gaat dan de volgende dag terug met dezelfde papieren in de hoop dat nu een andere ambtenaar van dienst is... en vaak verdwijnen alle problemen. Bij sommige ambtenaren lijkt het op hun gezicht geschreven, ze staan bekend omdat ze altijd bijzonder moeilijk doen...
Burgerrechten
In elk geval moeten we rekening houden met een krachtige weerstand en historische traagheid die zich blijven verzetten tegen de erkenning en uitbreiding van de burgerrechten. Zoals een cynische minister het uitdrukte: "ik vind het goed dat het parlement democratische wetten maakt, maar ik maak de reglementen... en de wetten verliezen al hun inhoud." Sommige ambtenaren zijn gelukkig bondgenoten van de burger en proberen de hindernissen van de documenten te omzeilen. Soms komt het probleem echter van bovenaf.
Staatsexamens
Mag een Vlaming meedoen aan een staatsexamen om bij de Spaanse overheid te werken? Over het algemeen is het antwoord ja. Alle Europese burgers mogen deelnemen aan de officiële examens, behalve bij functies met openbaar gezag zoals bijvoorbeeld rechters of politie.
Staatsblad
In het Spaanse staatsblad staat echter dat deelnemers Spaanse burgers moeten zijn. Dit is onjuist en strijdig met de geest en de inhoud van de Verdragen van de Europese Unie. Tegen dit soort problemen kan beroep aangetekend worden via de administratieve weg en bij de administratieve rechtbank en uiteindelijk krijgt de Europese burger gelijk, maar ondertussen... zijn de staatsexamens al voorbij.
Toekomst
Wat kunnen we doen? We moeten strijden voor erkenning van onze rechten als Europese burgers. Wat we nu doen, zal in de toekomst vruchten afwerpen voor onze kinderen, vanuit een optimistisch oogpunt, of tenminste voor onze klein- of achterkleinkinderen, voor wie meer pessimistisch aangelegd is.
Uw suggesties, vragen en opmerkingen zijn welkom, tot volgende maand!
Kristien Lesage. Beëdigd vertaler-tolk
Juan Costa. Abogado www.costalesage.com
