Vanaf 1 februari zullen Juan Costa en Kristien Lesage elke maand onderwerpen behandelen die te maken hebben met wet en recht in Spanje.
Suggesties over nieuwe onderwerpen of vragen die voor publicatie vatbaar zijn, zijn welkom bij het secretariaat van Vlamingen in de Wereld - Costa Blanca. Klik hier om uw vraag naar ons te sturen.
Even voorstellen:
Juan Costa
Juan Costa is een Spaanse Abogado met kennis van het Nederlands. Als advocaat is hij bevoegd om te pleiten bij rechtbanken in heel Spanje. Al meer dan tien jaar werkt hij als onafhankelijke advocaat en bemiddelaar. In die tijd heeft hij een groot aantal Nederlandse en Belgische cliënten bijgestaan. Hij geeft de voorkeur aan minnelijke schikkingen en raadt indien mogelijk aan, een buitengerechtelijke oplossing te zoeken. Voor rechtszaken werkt hij volgens de Spaanse regelgeving samen met Procuradores of procesvertegenwoordigers die de plaatselijke rechtbank dagelijks bezoeken om procedurestukken in te dienen of te ontvangen en voortdurend de advocaat op de hoogte houden van de ontwikkelingen. Verder bereidt hij zijn doctoraat voor in Filosofie van de Rechten en bezoekt hij wetenschappelijke congressen in binnen- en buitenland. Als schrijver en redacteur werkt hij mee aan verschillende juridische en algemene publicaties.
Kristien Lesage
Kristien Lesage is licenciaat in de Romaanse Filologie en beëdigd vertaler-tolk erkend door het Spaanse Ministerie van Buitenlandse Zaken. Zij volgde een postgraduaat Vertalen op Europees Niveau in België en Europese Studies in Spanje. Na vijf jaar ervaring als vertaler en tolk werd zij in 1999 benoemd als beëdigd vertaler-tolk voor het Frans en in 2000 voor het Nederlands. Zij vertaalt officiële stukken in alle combinaties van het Nederlands, Frans en Spaans. Ook voor juridische of technische vertalingen en tolkdienst kunt u bij haar terecht, in samenwerking met collega's bij andere talencombinaties. Voor de vele Belgische en Nederlandse cliënten van het kantoor is haar grondige kennis van de Spaanse juridische taal en ervaring bij de rechtbank in Spanje een grote troef. Als Vlaming in het buitenland is vertegenwoordiger van de stichting Vlamingen in de Wereld voor de regio Valencia en voorzitter van de Vereniging Vrienden van de Nederlandse Taal.
